En un tema de altísimo interés para el derecho internacional privado global, se discute actualmente en el Palacio de la Paz en La Haya, Holanda, la
aprobación del texto para un posible Convenio sobre el Reconocimiento y
Ejecución de Sentencias Extranjeras en Materias Civiles y Mercantiles. Las
negociaciones se presentan en el marco de una comisión especial de la
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en donde múltiples
representantes de estados miembros discuten cual será el contenido final del
eventual tratado.
Actualmente no
existe ningún instrumento global que logre resolver el importante problema del
efecto de las sentencias extranjeras en los países. Hay que notar que el área
del reconocimiento y ejecución de decisiones extranjeras es el más importante
en cuanto al número de casos de derecho internacional privado que se presentan
en los diferentes estados y es precisamente en esta área en donde presenta más
problemas la discusión sobre aplicación de derecho extranjero y los aspectos
del orden público del país en donde se busca generar el reconocimiento de la
sentencia.
La discusión se
está llevando a cabo del 13 al 17 de noviembre y se han presentado importantes
discusiones entre los diferentes miembros. Por ejemplo, el debate sobre la
inclusión sobre aspectos de propiedad intelectual ha generado acaloradas
discusiones. La posición de los Estados Unidos es reacia a aceptar incluir las
decisiones extranjeras en materias de propiedad intelectual, con una particular
duda sobre las patentes. Por otro lado, la Unión Europea estima que si es
necesario permitir la inclusión de estas temáticas.
Entre otros
temas, el futuro Convenio incluiría aspectos de tal relevancia como contratos
civiles y comerciales, derechos reales sobre muebles e inmuebles, responsabilidad
civil extracontractual. Se excluirían los temas relativos al derecho de
familia, las sentencias sobre testamentos y sucesiones, la validez de
inscripciones en registros públicos, la difamación y el derecho a la privacidad,
así como evidentemente los temas fiscales, aduaneros y administrativos al ser
áreas de derecho público estos tres últimos.
Les adjuntamos
un enlace con la traducción al español de la versión preliminar que se está manejando para
el posible Convenio, aclarando por supuesto que la misma estará sujeta a
múltiples cambios que surgirán precisamente de la discusión actual en La Haya.
Si desean
acceder al material adicional existente, pueden ingresar a las siguientes
direcciones:
Esperamos el
tema sea de su interés.
Juan José
Obando P.
